Khoẻ như hùm như hổ
Direct English translation
As strong as a tiger, as strong as a leopard.
Equivalent English version
As strong as an ox
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người có sức vóc rất mạnh, khỏe phi thường; cách nói dùng hình ảnh hùm, hổ để nhấn mạnh vẻ dữ dằn, sung mãn và đầy uy lực. Thường dùng để khen hoặc nhấn mạnh thể lực vượt trội.
English explanation
Describes someone as extremely strong and powerfully built. The variant intensifies the praise by invoking fierce wild beasts, suggesting not only strength but also vigor and imposing force.